Vicki Baum: Vor Rehen wird gewarnt
När min kompis Katrin boktipsar, brukar jag vara skeptisk. Hon är väldigt förtjust i the american novel och läser betydligt fler manliga författare än vad jag gör. Men Vicki Baum är för det första varken amerikan eller man och för det andra har romanen Vor Rehen wird gewarnt ganska nyligen kommit ut i en pocket nyutgåva, vilket antyder att inte bara Katrin tycker att Vicki Baum är läsvärd. På svenska heter romanen Varning för rådjur i översättning av Britt-Marie Bergström och kom ut senast 1977.
Vicki Baum, född 1888, växte upp i Wien, flyttade till Tyskland och levde från 1926 i Berlin men lämnade landet redan 1932 eftersom hon som judinna inte såg någon framtid för sig där längre. 1938 blev hon amerikansk medborgare och skrev sina romaner på engelska. Hon återvände aldrig till varken Österrike eller Tyskland. Hon dog i Hollywood 1960.
Vor Rehen wird gewarnt, är en halsbrytande historia om den bortskämda amerikanskan Annie Ballard som livet igenom vant sig vid att hon alltid får sin vilja igenom. Hon är vacker och vet precis hur hon ska använda sin skönhet för att dupera omgivningen till att ge henne det hon för stunden åtrår. Döm om hennes förvåning när den österrikiske fiolvirtuosen Florian Ambros verkar vara immun mot hennes charm och istället gifter sig med hennes storasyster Maud! Vi får också lära känna Ann genom systerdottern Joy och hon är lindrigt sagt trött på att ha sin moster hängande över sig för jämnan.
I berättelsen om Annie och Joy tar Vicki Baum ut svängarna rejält och låter oss resa geografiskt mellan den nya världen och den gamla, huvudsakligen San Fransisco och Wien. Vi får följa familjen Ballard-Ambros uppgång och fall, genom jordbävning i San Francisco (förmodligen 1906) och vi får uppleva kärlek som tänds och släcks, människor som dör, andra som föds. Som röd tråd genom romanen har vi Annie, en kvinna som aldrig förnekar sig, utan enbart ser till sin egen vinnings skull. Vi som läsare genomskådar henne raskt och åtminstone mina sympatier hamnar direkt hos Joy!
Jag hade roligt hela tiden när jag läste. Det är skojigt att som omväxling läsa om en skrupellös kvinna som går över lik för att få det hon vill ha. Och så lärde jag mig en del om fioler och om amerikansk historia. Det kanske är dags att jag börjar lita på Katrin, när hon ger mig ett boktips?
Författare: Vicki Baum
Översättare: Carl Heinz Ostertag
Titel: Vor Rehen wird gewarnt
Utgivningsår: 1951
Förlag: Arche
Språk: tyska
Betyg: 4/5