Mary Kubica: Hon ångrar sig inte
De ljudböcker jag lyssnar på ska helst vara rasanta deckare och en söndag i juni förra året fastnade jag totalt för Mary Kubicas Kvinna försvunnen. Nu hoppades jag med Hon ångrar sig inte av samma författare att få uppleva ett litterärt dacapo.
Jag är med på att det kan gå raskt fram i genren spänning och att allt inte riktigt tål att granskas i logikens ljus. I Kvinna saknad var det okej och jag fick gjort nästan all min stryktvätt utan att utbrista “Men vad i helvete..?!” särskilt många gånger. Som jag minns det så här i efterhand rynkade jag ögonbrynen ett par gånger, men lät det hela passera eftersom historien var spännande och jag blev engagerad.
I Hon ångrar sig inte får vi lära känna den nyseparerade sjuksköterskan Meghan och hennes mer än lovligt obstinata tonårsdotter Sienna. Man kan inte påstå att det landade väl hon Meghans exmannen Ben när hon ville ha skiljsmässa, men hon får stöd i regelbundna träffar i en grupp andra nyseparerade. På jobbet känner hon att kollegan Luke stölttar, särskilt när det dyker upp en mycket vårdkrävande patient Caitlin vars föräldrar vill ha Meghan som huvudvårdare, eller vad det nu kan heta. Caitlin ligger i koma och först tror man att hon försökt att ta livet av sig genom att hoppa från en bro, men så dyker det upp ett vittne som tror sig ha sett hur Caitlin blev knuffad. Till råga på allt elände smyger det omkring en man i krokarnas som följer efter kvinnor in i deras hem där han överfaller och våldtar dem. Parallellt med alltihop dyker det upp en bror som ljuger, en far som inte snackar sanning och en far som egentligen inte är far garnerat med en gammal bortglömd klasskompis från high school samt en tidslinje som helt gått crazy bananas. Handlingen hoppar fram och tillbaka i tiden så många gånger att jag helt tappar riktningen – och intresset. Trovärdigheten är inget som Mary Kubica tagit hänsyn till den här gången, skulle man väl sammanfattningsvis kunna säga.
Och nej, jag blev inte ens skapligt underhållen utan mest irriterad. När ljudboken efter närmare elva timmar äntligen var slut, var jag oändligt tacksam över att Mary Kubica lyckades avslutade sin historia och lät mig gå vidsare med mitt liv. Hon skulle ju lika gärna kunnat ta med ett okänd syskon till Sienna, lätit Meghan upptäcka att hennes egen mor är en utomjording och en naturkatastrof som slår ut elen på sjukhusets intensivvårdsavdelning i handlingen också för att kunna fortsätta ett par timmar till.
Efter detta bottennapp i ljudboksligan gick jag direkt tillbaka till WDR och nu lyssnar jag på Regina Münch igen. I hundra miljoner timmar (eller i 44 episoder) och med ett oändligt tålamod läser hon klassikern Jane Eyre av Charlotte Bronte för mig. Jo, jag borde väl lyssna på engelska, men när någon läser så bra och det är så pålitligt underbart att lyssna på, det får det blir så.
PS: Jag vet inte vem hon i titeln syftar på, men jag vet att jag ångrar mig lite för att jag lade ner så många timma av mitt liv att lyssna!
Författare: Mary Kubica
Översättare: Cecilia Falk
Uppläsare: Eva Rööse
Titel: Hon ångrar sig inte
Utgivningsår: 2024
Förlag: Lavender Lit
Språk: svenska
Betyg: -2/5