Lise Tremblay: Driftens väg
Jag erkänner: jag är ytlig eftersom jagg är ganska säker på att jag missat den här fantastiska lilla boken om det inte varit Helene Schjerfbecks målning “Rödkindad flicka” från 1927 på omslaget. Och det hade ju varit väldigt synd!
LIse Tremblay skriver om något så ovanligt som om kvinnor i min ålder! Eller kanske inte alla är i precis min fysiska ålder, men mentalt känns det som om jag är jämnårig med dem allihop. Och jag märkte under läsningen hur sällan det är som jag är det! Jag har inget problem att läsa om småbarnsmammor, om tonåringar eller om barn – det är stadier som jag har varit i och väl känner till, men det var extremt välgörande att läsa om kvinnor som har annat att tänka på än blöjor, akne och att man gärna vill ha en hund.
Den här lilla bokpärlan (format: 11 x 15 cm) innehåller fem noveller som ger mig vibbar av både Alice Munro och Rachel Cusk och det är minsann inte illa. I min värld är det nog så nära perfektion man kan komma! De har alla något lakoniskt över sig men är ändå otroligt välformulerade.
Det handlar om förhållanden som tappat fart, vänskap som består och att lämna platsen i livet man trodde var ens egen. Det är vackert, sorgligt och välformulerat men aldrig tårdrypande. Det är så bra att jag vill läsa den igen. Och igen och igen och igen in till tidens ände.
“Det var under överfarten som jag insåg att jag måste lämna honom. René tyckte om att vara nära döden . Han trotsar den liksom han trotsar den bemedlade klassen i småstaden där vi bor, liksom han trotsar alla konventioner. Jag lämnade honom inte.”
“Jag vet att Martha tvingade Jean att ta emot mig. Jag kände det när han kom och hämtade mig på busshållplatsen. Han var illa till mods och visste inte hur han skulle uppföra sig. Han lät mig förstå att de hade kunnat anställa någon, han hade tillgångar. Jag lät honom prata. Sedan vände jag mig mot honom och sade att Marta hade varit en av de viktigaste personerna i mitt liv och att jag vill vara hos henne.”
Tyvärr verkar besökarna på Svenljunga bibliotek inte ha upptäckt LIse Tremblay än eftersom det kändes som om boken aldrig varit öppnad, trots att ankomst-stämpeln är 2024-10-31. Skärpning, Svenljunga! Ert bibliotek är bättre än vad ni förtjänar, det är tydligt.
OBS! Det funkar hur bra som helst om du inte har kommit upp i min aktningsvärda ålder på snart sextio. För det jag brukar säga om böcker för barn och ungdom, ”en bra text är en bra text oavsett vem den är skriven för”, gäller även här.
Författare: Lise Tremblay
Översättare: Elin Svanh
Titel: Driftens väg
Omslag: Helene Schjerfbeck (Rödkindad flicka, 1927)
Utgivningsår: 2024
Förlag: Rámus
Språk: svenska
Betyg: 5/5