Full pott för Gundar-Goshen!
Ayelet Gundar-Goshen: Ungebetene Gäste
Förra hösten stiftade jag för första gången bekantskap med den israeliska författaren Ayelet Gundar-Goshen och det var kärlek vid första ögonkastet. När jag nu upptäckte hennes nya roman i hardcover på Heymanns i Eppendorf, när jag egentligen bara följde med en vän in i butiken eftersom hon letade efter en särskild nyckelring, tvekade jag inte en sekund. Hon hittade ingen nyckelring, men jag blev en roman rikare!
Att det sedan tagit extremt lång tid för mig att läsa ut Ungebeten Gäste, har inte varken med Gundar-Goshens sätt att skriva eller med romanen i sig att göra, utan det beror på att jag fyllde jämnt, ordnade kalas och att jag hängde i Svenljunga hos mina föräldrar och den kombinationen genererade inte så värst mycket ostörd lästid. För ostörd lästid, det vill jag ge en sådan bra roman, eftersom jag vet att det kommer att dröja innan jag kommer att läsa något så fantastiskt bra igen!
Romanen Löwen wecken fick mig att tänka på moral och på hur svårt det faktiskt är att vara en god människa. Som om det nu fanns ett recept på det! Det finns säkert lika många definitioner av att vara god, som det finns människor, men vissa saker skulle de flesta av oss kunna enas om: inte ta livet av folk och ta ansvar för sina handlingar, till exempel.
Ungebeten Gäste handlar också om ett moraliskt dilemma. Naomi är föräldraledig med sin ett-åring och hon är inte helt lycklig med situationen. Hennes man har utan att berätta det för henne, beställt en hantverkare för att fixa något på balkongen. Det är hon inte heller bekväm med men försöker bete sig som folk och medan hon bjuder den arabiske mannen på kaffe och småkakor, kryper sonen Uri ut på balkongen och slänger ner ett av hantverkarens verktyg på gatan. Oturligt nog träffas en tonåring av hammaren och dör. Vi får följa både Naomi och hennes man, hantverkarens familj och tonåringens pappa under en period efter händelsen. Både det man säger och det man inte säger påverkar ens omgivning och det är inte alltid glasklart vem som är en god människa och vem som inte är det.
Precis som Löwen wecken väcker Ungebeten Gäste motstridiga känslor och är svår att släppa. “Å ena sidan” och “å andra sidan” snurrar i huvudet och biter varandra i svansen. Jag kan förstå både Naomi och Tarek, hantverkarens äldste son. De har naturligtvis olika åsikter om vems felet är att den där hammaren flög ner från balkongen. Den dödade tonåringens pappa är visserligen osympatisk, men förtjänar ändå inte att förlora sin unge. Och Naomis man, Juval, vad är det som driver honom att ta med familjen till Lagos?
Ayelet Gundar-Goshen är en mästare i att upptäcka moraliska dilemman och sedan visar hon oss bara vad som händer. Hon varken dömer eller faller för frestelsen att få över oss på den ena eller andra sidan. Det hon gör är “show not tell” i sin renaste form. Det är mästerligt.
Så vitt jag begriper finns det ytterligare tre romaner av henne på tyska (Wo der Wolf lauert / Die Lügnerin / Eine Nacht, Markowitz) och de finns förstås redan på min att-läsa-lista.
Ayelet Gundar-Goshen finns tyvärr inte översatt till svenska, men den som inte är bekväm med att läsa på hebreiska eller tyska kanske tilltalas av den engelska översättningen.
Författare: Ayelet Gundar-Goshen
Översättare: Ruth Achlama
Titel: Ungebetene Gäste
Utgivningsår: 2025
Förlag: Kein&Aber
Språk: tyska
Betyg: 5/5