Trude Teige: Als Großmutter im Regen tanzte
Den tyska översättningen av Trude Teiges roman Mormor danset i regnet är på närmare 400 sidor och är extremt lättläst. Nedan svarar jag på fem frågor om boken som på tyska heter Als Großmutter im Regen tanzte. Boken shoppade jag för övrigt i den härliga bokhandeln Stories i Hamburg.
Vad handlar romanen om?
Juni flyr från sin våldsamme man och gömmer sig i sina morföräldrars gamla hus på en norsk ö. Både morföräldrarna och Junis mamma, som också bodde i huset, är döda men ingen har städat eller renoverat på länge så det bestämmer sig Juni för att göra. När hon hittar ett foto på sin mormor tillsammans med en tysk soldat blir hon nyfiken och börjar nysta i det förgångna. Till sin hjälp får hon den nye grannen Georg och alla vi som läst mer än en bok i livet, anar redan på ett tidigt stadium att det kommer att uppstå ljuv musik.
När utspelas den?
Junis berättelse utspelas i nutid, men mormor Theklas berättelse startar under tyskarnas ockupation av Norge under andra världskriget.
Varför är den bra?
Låt gå för att det var lätt att gissa att Juni och Georg skulle bli förälskade, men resten av historien är inte alls lika förutsägbar. Vi får veta hur det var för en norsk ung flicka att bli kär i en tysk soldat under kriget och vi får detaljer om krigsslutet i de östra delarna av Tyskland som åtminstone gav mig mardrömmar.
Vem ska läsa den?
De som är intresserade av starka kärlekshistorier och de som tror att tidigare generationers handlande och upplevelser påverkar oss i dag. Och så de som är intresserade av Tysklands historia efter freden 1945.
Hur många sidor längre hade romanen kunnat vara?
Kanske 100 – 150 sidor längre. Men det finns en fortsättning! På tyska heter den Und Großvater atmete mit den Wellen.
Författare: Trude Teige
Översättare: Günther Frauenlob
Titel: Als Großmutter im Regen tanzte
Utgivningsår: 2024
Förlag: Fischer Taschenbuch
Språk: tyska
Betyg: 4/5