Backlash för Erpenbeck
I februari förra året skrev jag om att jag var extremt nödbedd när det gällde att läsa den hyllade romanen Kairos av Jenny Erpenbeck. Men när jag väl läste, blev jag glatt överraskad. När jag på semestern såg pocketboken Heimsuchung av samma författare, tänkte jag “Just det, henne gillar jag ju nuförtiden” och lät den följa med hem. Nu i höst kom dessutom en filmatisering av romanen och när hennes namn började dyka upp i nobelprissammanhang, kände jag att nu är det dags. Nu läser jag Heimsuchung!
Tyvärr, verkar det som om Kairos var ett undantag. Heimsuchung är precis så som jag alltid trott att hennes romaner skulle vara: storvulna men pretentiösa. Jag förstår vad det är hon gör, men jag berörs inte. Det är som att läsa en gammaldags telefonkatalog: många människor, men man får liksom ingen känsla för dem.
Det bästa är faktiskt titeln. Heimsuchung betyder egentligen hemsökelse, prövning och fick mig att tänka på spöken och personer som går igen, men i Erpenbecks tolkning betyder det snarare att man söker ett hem. Att hitta hem är ett tema som hon har placerat vid en sjö i östra Tyskland, inte allt för långt från Berlin. Inte bara för den regionen var de senaste hundra åren fyllda av historiens växlingar, men just där tillkom en extra dimension i och med att die Wende under tidigt 90-tal som medförde att många som flytt från öst till väst dök upp och gjorde anspråk på sin familjs egendom. Och det var ju i regel inte så att de stod tomma och väntade, utan där hade andra familjer levt sina liv i fyrtio år.
På baksidan av boken står det att vi under detta århundrade får följa femton liv och det stämmer säkert, men jag tappade räkningen ganska snabbt, måste jag erkänna. Vi startar i Weimarrepubliken, reser vidare i tiden genom tredje riket, andra världskriget, DDR innan vi kommer fram till tiden efter Tysklands återförening.
Det är skickligt gjort, kanske till och med nobelprisskickligt, men det är på något konstigt sätt kliniskt fritt från känslor. Det känns som om Erpenbeck dissekerar med en skalpell så skarp att det inte ens blöder.
Flera av hennes romaner finns utgivna på svenska av Albert Bonniers förlag. Mitt tips är att välja Kairos.
Författare: Jenny Erpenbeck
Titel: Heimsuchung
Utgivningsår: 2007
Förlag: Penguin Verlag
Språk: tyska
Betyg: 2/5