Han Kang: Menschenwerk

Nu ska ni få höra något mycket märkligt: när jag var på upploppet av Nobelpristagaren Han Kangs roman Menschenwerk, hände något jag inte trott var möjligt. Jag blev intresserad! Jag började nästan fatta vad det handlade om och det märkligaste av allt, var att jag faktiskt funderade på att börja om och läsa den från början igen. Nu kände jag att jag hade fått lite bakgrund, skulle kunna förstå mer och sätta in de för mig obegripliga händelserna i ett sammanhang.

Jag trodde verkligen inte att jag skulle säga detta, men jag utesluter inte att jag kommer att läsa Han Kang igen. Det känns absolut inte som efter läsningen av hennes Nobelpriskollega Abdulrazak Gurnah då jag trodde att jag skulle dö tråkdöden under själva läsningen och jag är fortfarande övertygad om att mitt liv är för kort för att läsa mer av honom. Med Han Kang kände jag mig absolut inte uttråkad utan mer förbryllad (och mellan varven äcklad!) och mot slutet alltså till och med intresserad. Hon kanske är en sådan där författare som jag tror att jag kan hitta en ingång till om jag bara anstränger mig lite till och som jag inte kan sluta försöka begripa mig på? Som P-O Enquist och Sara Stridsberg och några till som jag inte kommer på just nu.

Det här var en i sanning oväntad vändning som jag ville dela med er. Nu kan ni ta helg!

---

Författare: Han Kang

Översättare: Ki-Hzang Lee

Titel: Menschenwerk

Utgivningsår: 2019

Förlag: Aufbau Taschenbuch

Språk: tyska

Betyg: +2/5