TYSK HÖST 1
Del 1: Buchhandlung Hoffmann
I serien TYSK HÖST besöker jag bokhandlar i Hamburg och ber en bokhandlare tipsa om en bra, tysk bok. Den måste inte finnas på någon bestsellerlista eller vara ny för säsongen. Den måste bara vara bra!
Den här första bokhandeln i serien var helt ny för mig: Buchhandlung Hoffmann i Barmbek. Jag har cyklat förbi den flera gånger eftersom jag har en kund i närheten, men denna veckan bestämde jag mig för att stanna till och titta in.
Jag gick direkt fram till en bokhandlare i butiken och lade fram mitt ärende. Neele Pfannebecker bad sin kollega Ulrich Hoffmann om hjälp och valet föll på Die Hummerfrauen av Beatrix Gerstberger och Flusslinien av Katharina Hagena. Jag ville ju egentligen bara ha ETT tips per bokhandel, men föll till föga eftersom de ju faktiskt var två bokhandlare. Båda böckerna var försedda med det synnerligen fula, knallorange SPIEGELBESTSELLER-klistermärket, som jag antar lockar kunderna att öppna sina plånböcker, men som hos mig bara lockar fram önskan att genast pilla bort det!
Jag är inte säker på att de två bokhandlarna förstod vad det var jag egentligen var ute efter. Nästa gång måste jag vara tydligare och be om deras egna, personliga tips. Neele såg lätt förvirrad ut och bad bad Ulrich om hjälp och han undrade i sin tur om jag letade efter kvinnliga författare. När jag sa att jag ville att de skulle tipsa om något tyskt som de själva gillar, berättade han att hans fru gillade både Gerstberger och Hagena. Om han själv eller Neele gillade dem, eller ens hade läst dem, fick jag ingen klarhet i. Han ville däremot gärna tipsa mig om Jonas Hassen Khemiris roman Systrarna (Die Schwestern) som just kommit ut på tyska, i översättning av Ursel Allenstein. Den passade inte riktigt i mitt tyska projekt och dessutom har jag redan läst den. Och ja, jag tyckte också om den!
Die Hummerfrauen hade jag i alla fall hört talas om, förmodligen i den tyska litteraturpodden Eat Read Sleep, så den köpte jag. Den handlar om tre kvinnor i tre generationer och även om författaren Gerstberger bor i Hamburg utspelas hennes roman i Maine. De tre kvinnorna i romanen har varit med om saker som de måste bearbeta. Lyssna här, om du kan tyska.
Men när jag precis googlade den andra boken undrar jag om jag inte valde fel… Katarina Hagena skriver om flera generationer i Hamburg, men framförallt verkar Elbe spela en viktig roll. Titta här, så får du se hur det ser ut i Hamburg vid Elbe. Tyvärr påminde omslaget lite för mycket om den där historien med de sjungande kräftorna, så jag dissade den direkt. Det borde jag inte ha gjort.
Den påminner mig om Marion Lagodas Ein Garten über der Elbe som jag med stor behållning läste i våras. Jag börjar misstänka att idéen TYSK HÖST kommer att bli dyr för mig, men å andra sidan verkar den ju att bjuda på en hel del inspiration! Och det finns ju bibliotek, även i Hamburg. Och man skulle kunna se det som att det är ett utmärkt sätt att träna min impulskontroll – att gå in i bokhandlar utan att gå ut med böcker.
Jag fick ett visitkort och en karta på tjugofem bokhandlar i Hamburg som inte tillhör någon kedja. Från den 3 till den 15 november organiserade dessa butiker en “Hamburg Bookstore Crawl” för att göra läsare uppmärksamma på sitt utbud. Tyvärr missade jag det, men jag gottgör det hela med serien “TYSK HÖST” här på bloggen. Jag kommer inte att besöka alla tjugofem, men fem eller sju skulle kunna vara ett rimligt mål.
