TYSK VÅR 3

Del 3: Buchhandlung im Literaturhaus

I serien TYSK VÅR besöker jag en bokhandel i Tyskland och ber en bokhandlare tipsa om en bra tysk bok. Den måste inte finnas på någon bestsellerlista eller vara ny för säsongen. Den måste bara vara bra!

Igår besökte jag bokhandeln i Literaturhaus Hamburg på Schwanenwik 38. Jag ville skriva om den här bokhandeln redan i november förra året, när Can Mayaoglu tog över efter Stephan Samtleben. Men när jag var där var det Nordische Literaturtage och fullt hus, så jag bestämde mig för att skjuta upp besöket. 

När jag knackade på dörren den 9 juli, var det egentligen inte öppet, men Can Mayaoglu släppte ändå in mig och gav mig ett boktips: Guten morgen, schönes Wetter heute av Tanja Kokoska. Det är en roman som passar bra när man har semester, sa hon. Och den påminner lite om Mariana Leky som till och med är översatt till svenska och omskriven på bloggen. Vår gästbloggare Ingrid Kampås skrev om den svenska utgåvan av Drömmen om okapin redan 2018. Can Mayaoglu hade fått tips om Tanja Kokoska av en kollega och båda gillar den mycket! Det är nämligen så att böcker som bokhandlaren själv inte gillar, helt enkelt inte finns i affären.

Tanja Kokoska är journalist och författare men så vitt jag begriper är det här hennes första roman. På baksidan står att det är en roman som låter en tro på det goda i människan och det kunde jag naturligtvis inte motstå! Den ensamstående mamman Ina bor i kvarteret “Am Kastanienbaum” i en större stad och även om alla 1583 invånarna lever nära varandra så är de ändå ensamma. Men när en gammal bomb* från andra världskriget dyker upp, händer det något med relationerna i kvarteret. 

Can Mayaoglu för bokhandeln i Literaturhaus sedan 1 november 2025. På NDR kunde jag läsa att hon inte bara har klassiska och moderna verk i hyllorna utan också är mån om att författare från Hamburg ska synas.  Dessutom vill hon ge plats åt migrationslitteratur och queerlit. 

Hon har öppet tisdag till fredag 11-18 och lördagar 10-16. Om det är kvällsläsningar på Literaturhaus har hon oftast också öppet. Om du vill handla på andra tider, har butiken förstås en hemsida.

Om du kommer som turist till Hamburg lönar det sig att titta in, även om du inte kan läsa på tyska: det finns böcker på engelska och lokalen är fantastisk! Det finns dessutom ett fint café och du har utsikt över det centrala vattendraget Alster. 

Och köpte jag något? Jo, det gjorde jag ju förstås. Jag kunde inte motstå Can Mayaoglus tips och med tanke på att min semester börjar i nästa vecka så passar den ju perfekt. Dessutom slog jag till på Nefeli Kavouras debutroman Gelb, auch ein schöner Gedanke som jag varit nyfiken på sedan den kom ut i februari. Nefeli Kavouras klickar dessutom i två boxar, på Can Mayagolus önskelista, skulle man kunna säga: migrationslitteratur och dessutom lokal anknytning eftersom Nefeli bor i Hamburg.

*För svenska läsare, kan jag meddela att det inte är så sällan att det dyker upp odetonerade bomber från andra världskriget när det grävs och byggs i tyska städer. När jag var nyinflyttad på tidigt nittiotal, fick jag en gång inte gå in på jobbet, eftersom de hade utrymt området på grund av att de hittat en sådan bomb. Mycket fundersam gick jag hem och mötte min granne Ute i trappan. Hon frågade förvånat vad jag gjorde hemma vid den tiden och jag svarade att de hittat en bomb i närheten av mitt jobb och att jag verkligen inte begrep vad det skulle kunna finnas där som är värt att bombhota. När Ute skrattat klart, frågade hon om jag händelsevis hade hört talas om andra världskriget och om att tyska städer bombades rätt rejält av de allierade.